Biên dịch: SeDaKu facebook.com/phudeSedaku
Alô.
Cứ nói tôi nghe có chuyện gì.
Và thế là sao?
Tôi sẽ xuống ngay.
Có chuyện gì vậy?
Là Susannah.
Susannah?
Công chúa Susannah.
Con bé có sao không?
Không biết nữa.
"QUỐC CA"
'Đừng giết tôi'
'Xin đừng giết tôi.'
'Đọc phát biểu đi'
'Vâng. Được rồi'
'Trên màn hình này à?'
'Chính xác.'
'Tôi là Susannah.'
'Công nương xứ Beaumont.'
'Thường được biết đến dưới tên gọi Công chúa Susannah.'
'Tôi đang ở nơi các ông...
'không thể tìm thấy, giữ bởi người các ông sẽ không lần ra.'
'Thủ Tướng Michael Callow...
'Thủ Tướng Michael Callow, mạng sống của tôi...
'..mạng sống của tôi phụ thuộc vào ông.
'Nếu ông không thực hiện chính xác theo chỉ dẫn trước...
'trước 4h chiều ngày hôm nay, tôi sẽ bị...
'...tôi sẽ bị xử tử.
'Làm ơn'
Ông làm cái gì thế? Để nó chạy tiếp.
Thưa Thủ tướng, tôi nghĩ đây là lúc nên nhấn mạnh...
rằng chúng tôi chắc chắn 100%...
đây đúng là...
Công chúa Susannah.
Xe của cô ấy bị chặn đường vào khoảng nửa đêm,
khi đang trở về sau đám cưới một người bạn đại học.
Cô ấy đã muốn đi dự.
Ta có cử bảo vệ đi theo chứ?
Hai vệ sĩ tư, hiện vẫn bất tỉnh.
Do thuốc gây mê mạnh, bắn ở cự ly gần, mỗi người bị một liều.
Không có dấu hiệu kháng cự.
Chúng muốn gì? Tiền à?
Phóng thích tù binh khủng bố?
Xóa nợ cho các nước nghèo?
Bảo tồn thư viện?
Chúng tôi tin rằng cả đoạn băng và yêu cầu kèm theo là thật.
Yêu cầu gì?
Điều Susannah sắp nói...
Có liên quan trực tiếp đến ngài.
Cứ chạy tiếp đi.
'Chỉ có một yêu cầu, và nó rất đơn giản.
'Vào 4h chiều ngày hôm nay,
'Thủ tướng Michael Callow phải xuất hiện trực tiếp trên truyền hình Anh quốc...
'trên tất cả các kênh sóng mặt đất lẫn vệ tinh,
'và...Không!
'Trên tất cả kênh truyền hình mặt đất lẫn vệ tinh,
'và quan hệ tình dục một cách không giả tạo với một con lợn.
'Tôi không hiểu!'
Đoạn băng kết thúc bằng một loạt các...
yêu cầu kỹ thuật cho buổi ghi hình.
Sao các ông lại làm trò này?
Đây là trò đùa, phải không?
"Ha ha, Mike! Ho ho."
Nó là thật.
Con bé nói 'con lợn'.
Quan hệ với một con lợn.
Chúng muốn tôi quan hệ với một con lợn?
Trực tiếp trên truyền hình...
vào chiều hôm nay.
Nhưng sao...? Ai...?
Chúng tôi đang tra hỏi các đặc vụ ngầm, lên danh sách các kẻ tình nghi.
Trong lúc đó, yêu cầu đã được đưa ra.
Và ta không có nhiều thời gian để lên phương án trả lời.
Thì, tôi sẽ không làm tình với một con lợn!
Mở bài: "điều đó sẽ không xảy ra".
Đương nhiên.
Tất nhiên rồi, thưa ngài.
Ta đã lập kênh liên lạc với... ?
Ta không thể. Không có địa chỉ email, hay mật danh nào.
Không có kênh thương lượng nào hết.
Vậy ta tập trung vào việc tìm Susannah. Ta đưa con bé về.
Cách nào cũng được, tôi không quan tâm. Ta chấm dứt chuyện này ngay.
Tất cả mọi người đều đang tập trung vào việc này.
Được. À không, một nhóm chuyên biệt thôi. Tôi không muốn chuyện này lan truyền.
Và giữ việc này tránh xa khỏi báo chí như thể nó ở bên kia sao Mộc.
Việc này chỉ tồn tại trong căn phòng này.
Nó đã ở bên ngoài rồi.
Nếu có kẻ hack được tin, dập chúng ngay, giáng thông báo an ninh quốc gia...
to như Godzilla vào mặt chúng.
Video này đến từ YouTube.
Cái gì cơ?
Nó được đăng lên qua một IP bảo mật một tiếng trước.
Vậy dỡ nó xuống ngay!
Chúng tôi đã dỡ sau 9 phút, nhưng thế là đủ để nó lan truyền và sinh sôi.
Lan truyền à? Bao nhiêu người đã xem nó?
Chúng tôi gỡ xuống một, sáu phiên bản khác lại xuất hiện.
Bao nhiêu người?
50,000. Theo ước tính hiện tại.
Các phòng tin đã có nó.
Họ đang phát sóng?
Không. Chúng tôi đã ra thông báo an ninh, và họ hiện đang tuân theo.
Cho đến giờ là thế.
Nó hiện là chủ đề nóng trên Twitter.
Ôi! Tiên sư Internet!
Vậy giờ thì sao? Phương án là gì?
Đây là điều chưa từng xảy ra, thưa Thủ tướng.
Hiện chưa có phương án nào cả.
Công chúa Susannah bị bắt cóc rồi!
Em làm anh giật cả mình!
Có Youtube về việc đó!
Đi làm đi!
...sóng vệ tinh,
'..và quan hệ tình dục một cách không giả tạo với một con lợn.'
Còn lâu. Đấy là khóc giả vờ. Nhìn mà xem.
'Tôi không hiểu!'
Sao không có gì trên tin tức?
'..triển lãm gây nhiều tranh cãi của Carton Bloom...
'đóng cửa sớm hơn kế hoạch ba tuần... '
Vậy ta diễn tả nó thế nào? "hành động không đứng đắn"?
Ai cũng xem video rồi. Họ đã biết chi tiết.
Nếu ta nhắc đến hành động thú tính, Bộ Truyền thông sẽ nổi giận.
Kệ cha Bộ truyền thông!
Ta vẫn tuân theo thông báo an ninh.
Ta phải nói gì chứ...
Ta sẽ làm theo thông báo an ninh.
Theo luật là tự nguyện.
Có thể đó chỉ là sự cao thượng, nhưng ta sẽ làm vậy.
Mạng sống một phụ nữ đang gặp nguy hiểm!
Ta sẽ tuân theo đúng thủ tục.
Timeline của tôi 100% là người xem hỏi...
tại sao ta không đưa tin về nó. Tôi phải trả lời sao?
Cô không trả lời.
Thế đúng là ngược đời.
Không đài nào khác vượt rào.
BBC không, Sky cũng không, cả...
Tôi nghe là Facebook đưa tin khá toàn diện!
Cứ cho là thế...
Như thể 9/11 đang diễn ra...
còn ta phát sóng các món ăn ngon.
Ta không phải là diễn đàn online.
Nó hiện đã lên CNN, và Fox.
Và MSNBC, Al Jazeera, NHK...
Được rồi.
Ôi trời cái hành tinh này!
Rồi, Sarah lo phần bắt cóc.
Damon, phản ứng dư luận. Meera,
gia đình hoàng gia, đám cưới sắp tới, vân vân.
Simon, điều tiết giọng điệu chương trình,
ta cần giải thích mà không làm khán giả ọe vào bữa sáng.
Logan, hướng internet, xã hội mới, Twitter, phong trào Arab, kiểu kiểu đó...
Dan, mọi hình ảnh phải qua tôi. Giữ mọi thứ cơ bản... không hoạt hình.
Malaika, cập nhật tiểu sử công chúa.
Cho đoạn tiểu sử à?
Ừ. Tôi phải gọi một cuộc. Ít nhất cũng nên báo trước cho Tom.
Chúng tôi đã ra thông báo an ninh.
'Tin ra toàn cầu rồi, Tom.'
Đừng. Tôi đang van xin các anh.
Đừng có phát nó, Martin.
'Nghe này, tôi xin lỗi. Tôi không giúp anh được.'
Anh biết từ giờ trở đi sẽ thế nào không?
Lấy 0 nhân với không gì cả! UKN coi như đã chết!
Cầm nó nhét vào đít ấy đồ...
Thú vị nhỉ.
Một người đàn ông.
Đàn ông à?
Đàn ông!
Tom, để cho anh biết...
Tôi đang tìm hiểu các kế hoạch dự phòng.
'Tôi đã lệnh cho Callett.'
Anh Callet. Noel, từ công ty Blue Eye.
Noel đạt Emmy khi làm hiệu ứng cho HBO trong phim mặt trăng, viễn tây gì đó.
"Biển Bình Yên".
Không tìm được ai tốt hơn đâu.
Anh ghép đầu vào thân hình trực tiếp được không?
Tùy vào chuyển động camera.
Qui định yêu cầu một camera cầm tay duy nhất luôn ở trạng thái chuyển động.
Mm.
Ừ, theo kiểu Gonzo. Hắn thạo nghề đấy, sẽ rất khó.
"Phát sóng hoàn toàn không cắt xén"?
Tập trung vào hình ảnh. Ghép đầu người khác vào một diễn viên đóng trực tiếp.
Tuân theo đúng các yêu cầu đã ghi.
Rất ít khả năng...
Hạn chót là 4h. Chúng tôi cần biết có khả thi không trước 2h.
Không thể được.
Buộc phải được.
Mật báo loại trừ các đối tượng quen thuộc. Không phải Al-aqeda, hay IRA.
Còn lại đây... các phần tử cực đoan, bài xích...
Những người từng đe dọa ngài, hoặc hoàng gia.
Ngay lúc này đây ta đang tra hỏi chúng.
Tôi hi vọng là còn hơn tra hỏi.
Ai đó biết điều gì đó.
'Nếu ta tích cực sẽ có ít rác thải hơn... '
Nó vẫn chưa lên tivi à?
Không có gì. Chắc là trò đùa.
Hoặc lệnh cấm đưa tin. Ồ! Xem kìa!
'Tin mới nhận từ UKN.
Một vài phút trước đây...
'Chúng tôi đã xác nhận rằng Susannah, Công nương xứ Beaumont
'đã bị bắt cóc.
'Một đoạn băng nặc danh được đăng lên Internet...
'cho thấy cảnh công nương cầu xin cho mạng sống của mình.
'Đoạn băng cũng kèm theo một yêu cầu quái lạ mang tính cá nhân...
'liên quan đến Thủ tướng, và một danh sách các hướng dẫn...
'liên quan đến việc thực hiện yêu cầu này.
'Hiện cảnh sát đang tra hỏi các kẻ tình nghi... '
'... khắp cả nước.
'..Đoạn băng của người xem UKN cho thấy cảnh sát bao vây một địa chỉ ở Bradford.
'Một người được cho là có liên quan đến một giáo phái...
hiện bị bắt giữ và đưa lên xe tải... '
Nếu đó là khủng bố, chúng sẽ cắt đầu cô ta.
- Cái ông này! - Tôi chỉ nói thế thôi.
Chúng sẽ đòi một triệu bảng hay gì đó.
Chúng muốn ông ta làm chuyện ấy với con lợn.
Telegraph đưa toàn bộ đoạn băng và một dòng sự kiện. Giọng điệu mạnh mẽ.
Có nhắc qua "hành động tình dục", không có gì quá kinh khủng.
Tờ Sun giật tít "Cưỡng đoạt". Đăng ảnh Susannah...
Tất nhiên là tôi vẫn muốn đi uống...
Vậy đưa em cái gì đó đi.
Chỉ là...
Điều đó là không thể.
Em rất thân thiện khi uống nước. Cực kỳ thân thiện khi biết ơn.
Hiện thời không có bình luận gì.
Tờ Guardian đang cho chạy một blog trực tiếp...
và một bài ngắn về ý nghĩa lịch sử của hình tượng con lợn.
'...hiện chỉ còn năm tiếng,
'Damon Brown từ DKN sẽ phân tích phản ứng của dư luận trước sự kiện này.'
'Đây là một ngày không như những ngày khác
'Video về vụ bắt cóc đã có hơn 18 triệu lượt người xem.
'Trên mạng xã hội, có trung bình hơn 10,000 tweet một phút.
'Trong lúc chúng ta chờ phố Downing đưa ra tuyên bố chính thức,
'cả nước đang đưa ra ý kiến của mình.
'Tôi nghĩ không ai phải chấp nhận bị sỉ nhục khi bị đe dọa.
'Tôi không thể xem cảnh đó được.
'Tôi có lẽ sẽ không xem. Chỉ nghĩ thôi đã thấy kinh rồi.
'Thật kinh tởm. Thật là quá kinh tởm.
'Đúng là kinh tởm thật... nhưng sau đó ông ấy sẽ là người hùng.
'Người ta sẽ nghĩ ông ấy bị điên và bắt ông ta rời vị trí đó.
'Sẽ thật hài hước nếu có cảnh đó trên TV.
'Đâu có gì bất thường với các thành viên chính phủ...
'Họ đều là lũ biến thái, tất cả quốc hội lẫn Thủ tướng.
Chúng tôi đã rất cố gắng, nhưng chưa có manh mối gì.
Đây là nhà của tôi! Anh không thể...
Anh đang đúng trước hành lang nhà tôi chạm vào cửa nhà tôi!
Em nói chuyện riêng được không?
Sẽ không đến mức đó đâu.
Và nếu họ không tìm ra con bé?
MI5 đã có một cái tên.
Họ đang bao vây chỗ đó.
Ở đâu?
Gì cơ?
Chỗ đó ở đâu?
Truro.
- Tại sao anh nói dối? - Gì cơ?
Anh đang nói dối!
Truro? Trời đất!
Anh không muốn em phải lo.
Anh chưa từng coi em như trẻ con. Giờ đừng làm vậy.
Dù đây là kẻ nào, thì hắn cũng bị điên.
Và đang nắm giữ một công chúa.
Ta sẽ vượt qua việc này.
Không chỉ một công chúa bình thường... mà là công chúa đó.
Công chúa thích Facebook chuyên làm từ thiện cả nước yêu quý.
Anh sẽ không phải làm gì hết.
Ai cũng đang cười nhạo chúng ta.
Em đâu biết điều đó.
Em biết bản chất con người.
Ta thích người khác bị làm nhục.
Ta không thể ngưng cười.
Sẽ không có chuyện gì xảy ra.
Mọi chuyện đã diễn ra trong đầu họ rồi.
Trong đầu họ, anh đang làm vậy rồi, chồng em đang làm vậy rồi.
Làm ơn!
Jane.
Em yêu anh.
Cái gì?
Cung điện đang gọi cho ngài.
Bảo Alex trì hoãn họ cho tôi.
Cô ta đã nói chuyện với bà ấy 10 phút rồi.
"Bà ấy" à?
Đích thân Nữ hoàng gọi.
Đi đi.
'Khi thời hạn 4h đang đến gần, cả thế giới đang nín thở... '
'chờ xem liệu công nương...
Họ sẽ dùng một con lợn cái à?
Trong danh sách có yêu cầu.
Danh sách các yêu cầu ở cuối video, nêu rõ góc quay các kiểu.
Như Dogme 95 ấy.
Đâu có giống Dogme 95.
Chính xác như thế.
Dogme 95 là cái gì?
Phong trào làm phim.
Lars von Trier.
Ồ...
Đưa ra qui định cho đạo diễn... không có nhạc nền,
ánh sáng tự nhiên, v.v. để đem lại sự chân thực.
Ở đây cũng thế để họ không ăn gian, cắt sang cảnh mông người khác chẳng hạn.
'Tôi không nhớ ra sự kiện nào tương tự...
'Một dạng khủng bố kiểu mới...
Nhưng đây đâu phải Đạo Hồi, yêu cầu một con lợn là điều cực kỳ cấm kỵ.
'Vấn đề chính là thế! Việc làm tình với một con lợn!'
Làm tình à?
Lái họ ra khỏi việc đề cập đến các chi tiết.
'Hãy tạm quên đi các chi tiết...
'Đây đã là một chủ đề nóng trên toàn quốc rồi.
'Liệu có phải đây chính là điều kẻ đứng sau vụ này muốn không?
Nữ hoàng nói gì?
"Tôi tin cậu sẽ làm mọi thứ trong khả năng của cậu để đưa con bé về."
Và chúng ta đang làm vậy.
Không phải là "các cậu". Mà chỉ có "cậu" thôi, ý nói tôi.
Thưa ngài, có cái này. Jamie đã lần theo nguồn gốc video.
Tôi tưởng nó không thể bị lần ra.
Về cơ bản là vậy, nhưng tôi nghĩ, "cứ dựa vào những gì ta có".
Đoạn băng đó, trước khi Youtube nén lại, nó có dung lượng 57.3 MB.
Thuật toán nén? ...tiểu tiết.
Chúng ta cũng biết nó được tải lên lúc 3:16am.
Nên tôi cho dò toàn quốc về việc upload một chiều...
lượng dữ liệu đúng bằng 57.3MB ở thời gian ngay trước 3:16am.
và khoảng cách gần nhất tôi có là một mã vùng.
Nó đến từ đâu đó trong này.
Như một khuôn viên nhà trường.
Vâng. Đóng cửa vào năm 2010.
Và nó bị bỏ hoang từ đó.
Hình ảnh vệ tinh mới nhất?
Ảnh vệ tinh chụp lúc 3h sáng...
Có vẻ như có đèn bật.
Ta tóm được hắn rồi. Tóm được hắn rồi.
Báo cho đội địa phương. Ra quân tổng lực. Tôi sẽ chỉ huy.
Với camera trên mũ. Ta có thể theo dõi chiến dịch.
Ở phòng tin, được không Tom?
Được!
Rồi. Có tự tin không?
Hơi ba lăng nhăng, nhưng nhào nặn tí chắc cũng được.
Vậy thì nhào nặn nhanh lên. Diễn viên sắp đến rồi.
Đây là lĩnh vực mới, tất nhiên. Thông thường tôi không...anh biết đấy.
Anh xem phim nào của tôi chưa?
Chưa.
Tôi khá cổ điển...bish, bash, bosh. Vào rồi ra.
À thì...
Tôi phải ghi gì trên hóa đơn?
Sẽ không có hóa đơn nào hết.
- Oi-oi, Rod! - Oi-oi!
Cần chuẩn bị hai thông báo cho chiến dịch giải cứu.
Trường hợp tốt. Trường hợp xấu.
Chiến dịch giải cứu à?
Đặc nhiệm đang ra khu nào đó ở Buckinghamshire.
HP84TD, trường đại học thì phải. Giờ chắc họ đến nơi rồi.
Vâng, tôi đã chỉnh cho độ sáng giảm...
Đặc vụ Callett, đây là anh Flynn.
AKA, Rod Vô Cảm.
Nghệ danh.
À thì...
Anh sẽ cần mặc cái này.
Có phòng thay đồ nào không?
Không.
Bạn diễn của tôi đâu?
Sẽ thật bất lịch sự nếu không hôn cô ta trước khi diễn.
Bên ngoài, trong xe tải.
Anh này vui nhỉ?
Anh cũng cần đội cái này... lên đầu.
Các miễng gỗ bị gỡ ra. Đó là cách chúng chui vào.
Được rồi.
'Đã xác định mục tiêu.'
Thanh tra.
Đội đỏ đang ở điểm tiếp cận...
Có lệnh gì không thưa sếp?
Tiếp tục thăm dò và chờ lệnh...
trước khi tiếp tục.
Với hạn chót 4h chỉ còn cách 3 tiếng...
thời gian đang cạn dần với Thủ tướng...
Họ đã vào chưa?
Ngài nghĩ tôi có ở đây không nếu họ vào rồi?
Ta đã có thông báo cho cả hai trường hợp.
Nghe này, dư luận rất thông cảm.
Không thể nghĩ về dư luận lúc này.
Nhưng nó đúng hướng chứ?
Có sự đồng cảm sâu sắc.
Các cuộc thăm dò đều cho thấy sự thông cảm, và ghê tởm với...
kẻ thủ ác...giận dữ với sự việc, nhưng không giận ngài.
Nếu đội của Walker thất bại, tôi không nói vậy, nhưng nếu...
dư luận nghĩ rằng ngài sẽ không làm theo.
Sẽ có lời lẽ từ vài kẻ thường lệ...
nhưng không phải "Ý nguyện của quốc dân"
Nếu hắn giết cô ta, tay ngài không dính máu. Chốt lại là vậy.
'Chỉ còn vài tiếng, thời gian đang cạn dần.
'Ở đây với tôi là diễn viên Lydia... '
Tôi tưởng ta sẽ phát từ IB7
Đúng, ta cắt một chút, nên sẽ truyền trực tiếp.
Cô ả này ở đâu ra?
Diễn viên, phim Downton Abbey, có quen Công chúa.
Có cái này gửi cho anh, để lại ở tiếp tân.
Người đưa thư mang tới.
Cô biết cắm cái này vào đâu không?
Jack, gọi cảnh sát đi. Cầm lấy nó!
Gọi ai đó ra chụp nó lại đã.
Cái đếch gì đây?
'Tôi đã đưa ra luật lệ. 'Tôi đã nói là không ăn gian.
'Thêm tin mới nhận,
'một ngón tay bị cắt rời, được cho là của Công chúa Susannah,
'đã được chuyển tới UKN, cùng với một video...
'có vẻ như cho thấy cảnh kẻ bắt cóc cắt ngón tay của công chúa.
'Đài UKN đã chuyển mọi thứ cho sở cảnh sát...
Trời đất ạ!
Ôi trời, tôi không xem cái này được! Ông ta cần làm điều chúng muốn.
Ừ, đúng vậy.
'..kèm theo một thông điệp
'nói rằng phố Downing đang muốn ăn gian...
'Diễn biến này xảy ra chỉ vài tiếng...
trước hạn chót 4h...
Trời đất!
Trừ khi tôi nhầm, kẻ bí ẩn đã nêu rõ...
không dùng thủ thuật hiệu ứng nào trong yêu cầu của hắn, phải không?
Tôi đã thấy cần thiết...
Đã thấy cần thiết?
phải lập ra...
Tổ sư!
- Mike... ! - Đừng!
Rất...
Một từ thôi, tôi thề tôi sẽ...
Cô đã làm gì, Alex?
Tôi đã có một kế hoạch dự phòng.
Một người làm việc đó, và một công ty chuyên hiệu ứng...
thay hình mặt của ngài vào vai của hắn.
Bà nghĩ như thế sẽ có hiệu quả à?
Tôi đã nghĩ nó đáng để ta xem xét.
Vậy thì bà là con ngốc.
..luôn nghĩ tới lợi ích của ngài.
Ai biết về chuyện này?
Chỉ vài người, Có vẻ một kẻ nào đó ở trường quay...
nhận ra người đóng thế của ta...
Tweet tấm ảnh và dư luận thực hiện nốt phần còn lại.
Dư luận phản ứng không tốt.
Với ai?
Với...bất cứ ai.
'Một vài giờ trước, dư luận vẫn còn hậu thuẫn Thủ tướng Callow,
'với chỉ 28% số người tin rằng...
'ông nên thực hiện yêu cầu phạm pháp và quái lạ đó.
'Nhưng sau những hình ảnh này
'cùng với ngón tay của công chúa, dư luận đang đảo chiều.
'Sẽ rất nhục nhã, nhưng không thể sánh được với những gì cô ấy sẽ trải qua.
'Sau khi ngón tay xuất hiện...
'Ông ấy cần thực hiện.
Ông ta phải làm thế.
'Còn lựa chọn nào khác?
'Ta có thể thay Thủ tướng khác. Nhưng không thể có Công nương khác.
Dĩ nhiên ông ta nên làm.
'Nếu ông ta không giải cứu được cô ấy, coi như ông ta xong, phải không?
'Thăm dò trên mạng cho thấy 86% người trả lời...
'tin rằng yêu cầu nên được thực hiện.
'Damon Brown... '
Khi nào đội của Walker tiến vào?
Họ cần thời gian...
Không lằng nhằng gì nữa...
Julian cho rằng không nên...
Còn tôi cho rằng nên. Họ vào ngay bây giờ. Tiến vào ngay bây giờ.
Đoạn tiểu sử của tôi đâu?
Anh sẽ nói gì nếu tôi nói tôi đang đứng ở nơi Susannah bị giam giữ.
Tôi sẽ nói nhảm nhí.
Vậy thì anh sẽ sai.
Cô có đội thu hình đi cùng không?
Tôi đâu có ngu.
Malaika?
Alô?
Anh có nhận được không?
Có. Nhưng đừng đặt mình vào tình huống nguy hiểm.
Vẫn nhìn thấy chứ?
Ừ. Cứ giữ khoảng cách. Cẩn thận đấy.
Nếu việc này thất bại...
ta cần...
Cảnh sát đây! Nằm xuống! Nằm xuống sàn!
Đi nào!
Chết tiệt!
Là vật đánh lạc hướng.
Chúng chắc dùng proxy nối tới đây để tải dữ liệu, tôi xin lỗi.
Trời đất!
Họ đang nhìn thẳng vào cô ấy!
Ta không thể nhìn thấy. Có tấm màn.
'Malaika, đảm bảo họ... '
Nằm xuống! Đừng di chuyển!
Chạy đi Malaika! Chạy đi!
Ra khỏi đó đi.
Cảnh sát đây!
Có phải hắn không?
Jack đâu rồi?
Tiến lên, tiến lên!
Nằm xuống!
UKN. Malaika hay gì đó. Cô ta đến từ UKN.
Cô là phóng viên? Vâng.
Này thì giải thưởng RTS.
Chắc phải có gì đó.
Không có gì cả, Mike.
Sẽ có manh mối gì đó.
Ta đã làm hết sức có thể.
Ông cử người giải cứu một hình nộm.
Tôi xin lỗi Michael...
Biến đi Julian!
3h20 rồi. Ta sắp hết thời gian.
Ta không hết thời gian.
Sẽ không có chuyện đó.
Với dư luận...
Kệ cha dư luận!
Với dư luận, đây sẽ là một người, nói thẳng ra là không được ưa chuộng lắm...
chấp nhận tủi nhục cá nhân vì mạng sống của một cô gái.
Chắc chúng sẽ chẳng thả cô ta, cô ta có lẽ đã chết rồi.
Nếu không, hắn sẽ giết cô ta và đăng video lên mạng.
Ai cũng sẽ xem nó. Cả thế giới sẽ xem nó.
Dư luận sẽ nổi loạn và ông sẽ bị dập nát...
Tôi đảm bảo...sẽ hoàn toàn bị dập nát.
Các cuộc thăm dò đã cho thấy như vậy.
Ông sẽ không chỉ là một chính trị gia thất thế.
Ông sẽ là một người bị khinh bỉ.
Dư luận, Hoàng gia, và toàn bộ chính Đảng đều muốn ông thực hiện.
Kệ cha chính Đảng.
Nếu từ chối, tôi đã được thông báo,
rằng họ không thể đảm bảo an toàn cho bản thân ngài.
Hay cho gia đình của ngài.
Tôi đã thu xếp chuẩn bị cho buổi lên hình.
Tôi không thể...
Tôi xin lỗi Michael. Giờ chuyện đã ngoài tầm kiểm soát của ngài.
Đây là cảnh quay trực tiếp từ trung tâm London.
Ta có thể thấy xe của Thủ tướng đang di chuyển...
Ông ta sẽ thực hiện.
Thế giới này loạn rồi.
'..hướng về phía trường quay Bankside.'
Chúng tôi đã thông qua luật... sau nửa đêm,
sẽ là tội hình sự nếu lưu trữ dữ liệu hay bất cứ hình ảnh nào về việc này.
Họ sẽ phát khuyến cáo người dân không xem trước đó...
phát âm thanh khó nghe gây buồn nôn.
'..Ý kiến dư luận đã rõ ràng,
'sau khi ngón tay của công chúa xuất hiện.
'Ngay sát hạn chót 4h, cả đất nước nín thở...
'dõi theo sự kiện phi thường này.
'Câu chuyện này hiện đã ảnh hưởng đến toàn cầu...
"Michael Callow đã thể hiện sự dũng cảm đáng kinh ngạc..."
"trong một vấn đề liên quan đến sự sống và cái chết."
Nó mở đầu như vậy, có lẽ ta nên tiếp tục...
Ừ. Rồi.
Mọi thứ sẵn sàng rồi chứ?
Vâng thưa bà.
Nó đã được gây mê?
Đã tiêm thuốc an thần. Nó sẽ ngoan ngoãn.
Đến lúc phải vào rồi.
'..sự kiện vô tiền khoáng hậu.'
Đây là thông báo chính thức.
Trong vài phút nữa...
'Thủ tướng sẽ thực hiện một hành động không đứng đắn trên màn hình.
'..với hi vọng điều này sẽ mang lại tự do cho công chúa Susannah.
'Việc ghi lại hay lưu trữ hình ảnh cuộc phát sóng này sẽ là phạm pháp...
sau nửa đêm.
Tất cả mọi người xem được khuyến cáo nên tắt TV ngay lập tức.
Buổi phát sóng sẽ tiếp tục sau khi âm thanh kết thúc.
Ta sẽ tuân theo mọi yêu cầu được đặt ra.
Ngài sẽ phải tiếp tục...
thực hiện cho đến khi kết thúc.
Chúng tôi đã đặt các hình ảnh hỗ trợ trong tầm mắt phòng trường hợp...
...ngài gặp gấn đề.
Các nhà tâm lý học khuyến nghị...
rằng ngài cứ thong thả.
Nếu vội vàng, mọi người có thể hiểu nhầm đó là sự háo hức...
hay thậm chí là sự hưởng thụ.
Bên trong chỉ có vài nhân viên.
Phòng quay kín.
Ông ta kìa!
Tôi tin hành động này sẽ dẫn đến việc phóng thích an toàn cho công chúa Susannah.
Tôi...
Tôi yêu vợ mình.
Cầu Chúa xá tội cho con.
Ôi không!
Trời đất! Khổ thân lão này!
Nó đã diễn ra gần một giờ rồi.
Đây là khoảnh khắc lịch sử.
Ta có cô ấy rồi. Susannah ấy.
Chúng đã thả cô ấy?
Đi lang thang giữa phố.
Bị gây mê. Cô ta không nhớ gì, nhưng lành lặn.
Còn ngón tay cô ta?
Không phải của cô ta. DNA cho thấy đó là đàn ông.
Gì cơ?
Còn một thứ nữa. Có camera ghi cảnh cô ta lúc 3h30
Có vẻ hắn thả cô ta 30 phút trước khi sự việc diễn ra.
Vì sao?
Tôi đoán là...
hắn biết tất cả mọi người sẽ ở chỗ khác....
theo dõi màn hình.
Vậy đây là một tuyên bố.
Đây là lý do cho việc này, để chứng minh một điều.
Ta có nên...
Xóa trang báo cáo đó đi.
Không ai được thấy nó, nhất là Thủ tướng.
Tất nhiên rồi.
Tin tốt lành, Michael.
Ngài đã cứu cô ấy. Susannah còn sống và khỏe mạnh.
'Trong kỷ niệm một năm sau sự kiện tủi nhục,
'Một Michael Callow có vẻ không lo nghĩ gì nhiều...
'khi xuất hiện trước công chúng bên người vợ Jane.
Bắt đầu nào.
Được rồi.
'Oh!
Nhân vật trung tâm khác trong sự kiện đó cũng xuất hiện trước camera...
'trong lễ trao giải tối qua.
'Công nương Susannah xuất hiện lần đầu tiên...
kể từ khi thông báo cô có thai.
Cách đây đúng một năm, nghệ sĩ từng được giải Turner...
'Carlton Bloom,
'đã dồn ép Thủ tướng thực hiện một hành động không đứng đắn...
'Trước mốc một năm, một nhà phê bình nghệ thuật đã gây nhiều tranh cãi...
khi gọi nó là..."tác phẩm nghệ thuật vĩ đại đầu tiên của thế kỷ 21."
'Trong lúc các nhà bình luận tranh cãi về ý nghĩa của nó...
Điều không thể chối cãi là... với 1.3 tỷ người xem...
'đây là sự kiện tất cả chúng ta đều tham gia.
Tuy nhiên, sự kiện này không làm tổn hại uy tín của Thủ tướng,
người hiện có tỷ lệ ủng hộ cao hơn 3 điểm so với năm ngoái.
'Damon Brown, UKN.'
Jane.
Jane, thôi nào.
Biên dịch: SeDaKu facebook.com/phudeSedaku